架空って?－ㄧ期一會

今日圖面作了改版，但是這些改版是與機台現狀不吻合的預先改善。

主管說這是：「架空の状態。」

第一次聽到這個單字，

所以我問：「架空って?」
(很多日文漢字字面意思根本和我們中文中的意思大間違い)

主管：「架空って、フィクション。」
我有聽沒有懂：「…」　　o(‧""‧)o

他又說：「フィクションって、ドラマみたい、
ドラマ大半はフィクションでしょう。」

我查了辞書
“架空”→①根拠の無い事。事実ではない事。
②想像で作る事。
③…

フィクション是→外來語fiction，中文是“虛構”的意思。

なるほど、偶了～～了。　f(^_^)