ㄧ期一會

這是寫給日本前輩的一封MAIL，

有底線的紅字部分是有錯誤的地方，

綠色的部分是請日本人上司幫我修正過後的正確日文，

最近在想，可多利用這種方式來修正自己日文的

錯誤用法。效果應該不錯吧！

《修正前》

田中さん　へ：

いつもお世話になっております。TCの機械設計の張です。

7/6機械のDesign Review会議で、品証の奥村さんが Roller Unit

のNUTを締付ける時に、工具の使いバランスが悪い事を話しました。

001-01の Roller Unit図面に締付けトルク値が書いてある。

数値は56 N.mです。富山精密の参考締付けトルク表に52 N.mです。

先週、TCのAさんが東洋機械へ出張する時、現場の組立作業員に聞きました、

実際に締める時にMAX値24N.mのレンチでNUTを締付けたと言いました。

それは問題になりますか？

確認の程、宜しくお願い致します。

以上

《修正後》

田中さん　へ：

いつもお世話になっております。TCの機械設計の張です。

7/6機械のDesign Review会議で、品証の奥村さんが Roller Unit

のNUTを締付ける際、工具使用時のバランスが悪い事を話していました。

001-01の Roller Unit図面に締付けトルク値が記載されています。 

数値は56 N.mです。富山精密の参考締付けトルク表は52 N.mです。

先週、TCのAさんが東洋機械へ出張した時、現場の組立作業員に聞いたところ、

実際締める時にMAX値24N.mのレンチでNUTを締付けていると言っていたそうです。

　　それは問題無いでしょうか？

確認の程、宜しくお願い致します。

以上

★《說明一》 

錯誤句→『NUTを締付ける時に、工具の使いバランスが悪い事を話しました。』

正確句→『NUTを締付ける際、工具使用時のバランスが悪い事を話していました。』

原本以為使う的動詞第2變化(連用型)使い，是也可以當中文“使用”，

經日本人提醒後，我查了字典。原來當接尾語時，是當“使用”或“用法”用。

例：金使い(中譯：金錢的用法)

但是也有“使い方” 的用法，此時譯成“使用方法”。

所以“工具の使いバランス”應是“工具使用時のバランス”，

此句這個地方已經出現了一個『工具使用時のバランス』的“時”，

因此前一句的『NUTを締付ける時に』為了避免重複2個“時”，

改為『NUTを締付ける際』比較好。

★《說明二》

錯誤句→“バランスが悪い事を話しました。”

這句話只是陳述了事實。(中譯)說了平衡不好。

正確句→『バランスが悪い事を話していました。』

則是表狀態，(中譯)有說了平衡不好。

★《說明三》

錯誤句→『富山精密の参考締付けトルク表に52 N.mです。』

正確句→『富山精密の参考締付けトルク表は52 N.mです。』

為什麼這邊我會錯用“に”呢？自己是想表達“在”的意思。

但是，被修改成上述句子之後，我也覺得自己用“に”很奇怪。

追根究底來說，基本上是我的想法上有根本上的錯誤。

(以中文思考來表達日文→我的大阻礙)

★《說明四》

錯誤句→『先週、TCのAさんが陽興へ出張する時、現場の組立作業員に聞きました、』

正確句→『先週、TCのAさんが陽興へ出張した時、現場の組立作業員に聞いたところ、』

因為是上星期去出差是已發生的事，所以動詞也應使用過去式“出張した”。

『現場の組立作業員に聞いたところ、』，這句中的“ところ”與“時”的意思相同。

★《說明五》

錯誤句→『実際に締める時にMAX値24N.mのレンチでNUTを締付けたと言いました。』

正確句→『実際締める時にMAX値24N.mのレンチでNUTを締付けていると言っていたそうです。』

錯誤句中譯：『說了…鎖了。』(感覺句子很生硬)

正確句中譯：好像有說了，實際上鎖付時有用了最高值24 N.m的扭力板手去鎖NUT的樣子。

★《說明六》

錯誤句→それは問題になりますか？

正確句→それは問題無いでしょうか？

慣用句：背起來用吧

有些説明並非完璧，下回再補充了。